Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs
Yoon Sang Koo !
Où est allé ce salaud ?
Attends que je te trouve !
Pourquoi cherchez-vous l'avocat Yoon ?
Il s'est trompé d'affaire.
Je pensais que c'était l'affaire de Goethe et je l'ai confié à l'avocat Kang,
- mais sais-tu qui est l'avocat ? - Par hasard,
est-ce Seo Jae In ?
Une crampe aux jambes...
Yoon Sang Koo.
Espèce de salaud !
Monsieur Bang !
Monsieur Bang, monsieur Bang...
- Non, non, s'il vous plaît. - Viens ici !
Pas celui-ci...
C'est le mien.
- Veuillez vous calmer. - Comment puis-je me calmer maintenant ?
Ne bouge pas !
Reste ici.
- Ne bouge pas ! - J'aimerais pouvoir,
mais mon instinct de survie me pousse à me faire bouger.
Tais-toi. Ne bouge pas !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Bon sang ! Salaud !
Reste ici. Ne bouge pas !
Reste ici !
Arrête-toi !
Oui...
Ce parfum est toujours aussi agréable et confortable. [Épisode 4]
Je peux sentir chaque cellule de mon corps revenir à la vie.
Parfum, mon œil.
Tout ce que je sens, c'est une odeur de pourriture.
Pour être exact, c'est l'odeur unique d'un animal qui a vendu son âme.
Je ne peux plus respirer !
Quoi ? Un animal ?
Si tu es mécontente, démissionne.
- Je t'enverrai un usurier. - Allez-y.
Je ne veux pas non plus être ici, rien qu'une minute.
Mais le problème est que les usuriers peuvent aussi être très pointus.
Ils peuvent calculer et déterminer si quelque chose vaut quoi que ce soit en 0,5 seconde.
Mais il est certain à 100% que tu seras rejetée,
et cela signifie que je devrai risquer les honoraires et tout le reste.
Je ne suis pas un objet. Je suis une personne.
De plus, je préférerais travailler pour toujours sur un bateau à crevettes
que de devenir méchante comme cela.
Méchant ?
Tu n'as pas encore repris tes esprits.
Tu penses que les entreprises sont toujours mauvaises
et que les employés sont toujours bons ?
Pourquoi ne pas essayer la lutte contre un gorille de montagne en Ouganda ou quelque chose du genre ?
Ainsi, tu pourrais reprendre tes esprits.
Park Ki Seung, qui a été blessé,
a été traîné sur le sol sur 20 mètres à cause de la queue de cochon,
et il faudra quatre semaines pour que son postérieur guérisse.
De plus, son fils est victime d'intimidation à l'école et toute la famille est en train de s'effondrer.
Il aurait donc dû être plus prudent en sortant du taxi.
Si ta cravate ou ton écharpe ont causé ta blessure,
tu ne blâmes pas l'entreprise.
Qu'en est-il de son fils ?
Ce n'est pas à cause du costume de cochon.
C'est parce qu'il n'était pas attentif et ne connaissait même pas les routes empruntées par son fils.
Et même s’il l’a rencontré, il aurait dû rester calme
et donner le queue de cochon à son fils et à ses amis en cadeau
et leur acheter du porc juteux à la place.
Il aurait dû se reprocher de ne pas avoir été assez rapide.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas le faire.
Je ne le ferai pas !
Elle ne sera pas capable de le faire.
Madame Seo a une autre affaire.
Bien sûr, elle n'a que des affaires modestes et désespérées.
Tu peux la prendre à une condition.
Sois reconnaissante que je m'occupe d'un têtard sans défense qui ne prend que des affaires pathétiques comme celle-ci.
Tu devrais, au moins, t'assurer de ne pas me nuire.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne demanderai jamais votre aide.
Une autre chose.
Tu ferais mieux de t'impliquer dans l'affaire du groupe Dae Sung que tu méprises tellement.
- Pourquoi devrais-je ? - Tu le découvriras plus tard.
J'accepte les conditions.
Quoi ? Tu veux t'occuper de Seo Jae In ?
Non.
Demande à l'avocat Yoon de travailler face à une débutante comme elle et concentre-toi sur Goethe à la place.
L'affaire est sous les projecteurs à cause de l'abus de pouvoir de l'entreprise.
Tu dois gagner un procès comme celui-ci, pour pouvoir faire taire Goethe.
Je pense que l'intérêt public prend le parti des employés.
Ne pensez-vous pas que ce serait mieux si vous preniez l'affaire comme il l'a dit ?
Je ne pense pas qu'ils iront au tribunal.
L'affaire est sous les projecteurs car il s'agit d'une affaire de pouvoir, mais les employés ont toujours peur de l'entreprise.
Je suis sûr qu'ils vont arriver à un accord.
Nous pouvons alors trouver un accord qui nous soit favorable.
Les gens vont perdre de l'intérêt avec le temps et même s'ils parviennent à un accord,
les médias n'iront jamais contre le groupe Dae Sung.
- Par conséquent, ils pourraient ne pas écrire d'articles. - Oui.
À quel point cela aurait-il un sens si personne ne se souciait de la victoire ?
Malgré tout, je ne comprends toujours pas pourquoi quelqu'un comme toi devrait avoir affaire à une débutante comme elle.
Il y a un dicton à Botswana.
"Même la lune qui se cache dans les nuages éclaire encore le ciel."
De quoi parle-t-il ?
Avez-vous entendu parler de "guerre par procuration" par hasard ?
Même si Seo Jae In est sur l'affaire,
le cabinet Ko Tae Rim est toujours en jeu.
Le sunbae que je connais n'acceptera pas de perdre.
Je suppose que si nous gagnons, ce ne sera peut-être pas un coup dur,
mais ça va au moins porter atteinte à son estime de soi.
Non, non, non, non.
Je suis sûr que ce sera bien pire que cela.
L'industrie y penserait comme la défaite de Ko Tae Rim.
De plus, pourquoi ne laissez-vous pas l'avocat Yoon Sang Koo prendre l'affaire du groupe Dae Sung ?
Non, pas lui.
Plus l'opposant est faible, moins Tae Rim y prêtera attention.
Quand il baissera sa garde, ce sera une opportunité pour l'avocat Yoon.
Tu dis que nous pourrions perdre les deux lapins si nous courrons après les deux, c'est cela ?
Mais comment puis-je faire confiance à l'avocat Yoon ?
Parfois, le désespoir peut donner des résultats.
Bon sang, ça pique !
Devrais-je poursuivre mon propre beau-frère ?
Devrais-je le mettre en prison ?
Ce n'est pas comme si je savais ou quoi que ce soit.
Je pensais que c'était Goethe, parce qu'ils disaient que c'était son cabinet.
Pourquoi cela devait-il être Seo Jae In ?
Quelle relation infortunée.
La prochaine fois que je la vois, je vais juste...
Oui, oui. PDG.
Pardon ?
Moi ?
Je suis Yoon Sang Koo.
Oui !
Je ferai tout ce qu'il faut !
Oui !
Merci !
Est-ce qu'il reconnait enfin mon potentiel ?
Je suppose que compte tenu de mon expérience et de mes compétences,
je suis bien au-dessus de Kang Ki Seok.
Joli tir !
Est-ce vraiment les seules raisons ou y a-t-il quelque chose d'autre ?
Je ne suis pas sûr.
Vous êtes beaucoup plus vicieux que je pensais.
Vous pensiez que Goethe se serait impliqué s'il avait su que vous étiez l'adversaire parce qu'il a été trahi, n'est-ce pas ?
Vous sous-estimais encore Jae In.
Je me demandais si elle serait aussi bonne dans une affaire où elle n'est pas personnellement impliquée.
Je suis curieux de cela.
Je vais donc y aller.
[Maître Kang Ki Seok]
N'est-ce pas le bel avocat que tu as mentionné ?
Tu ne vas pas répondre ?
Non, je ne réponds pas.
Pourquoi pas ?
Par hasard,
quelque chose est-il arrivé l'autre nuit ?
Quelque chose de romantique ou d'érotique est arrivé ?
C'était plus alcoolique.
Je me suis même humiliée plusieurs fois.
Par hasard, t'es-tu transformée en chiot ?
Par hasard,
as-tu aussi fait cela ?
Je comprends pourquoi tu ne réponds pas.
Mais tu devrais répondre pour t'excuser.
Je ne vais pas répondre.
Je ne peux pas !
Pourquoi suis-je si extrême ?
- Pourquoi ne puis-je pas être dans la moyenne ? - Alors,
quelle est cette affaire ?
Très bien.
Essayez de sourire cette fois.
Un, deux !
C'est très bien. Laissez-moi vérifier les photos.
Mon Dieu. Tu es si belle, Hyun Ji.
Tu es un ange !
Mon fils.
Je sais que tu es très heureux, mais essaye de garder la bouche fermée.
Qu'y a-t-il de mal avec cela ?
Il vaut mieux montrer mes sentiments naturels.
Mon Dieu.
Es-tu déjà un mari dévoué ?
- Peu importe, vous êtes encore mignons. - Merci.
Faisons-en quelques-unes en plus.
Faites un visage heureux. Un, deux !
Qu'est-ce qui ne va pas, Hyun Ji ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Je suis...
le petit ami de Choi Hyun Ji.
Quoi ?
Hyun Ji, de quoi parle-t-il ?
Hyun Ji ?
- Non, ce n'est pas cela. - Hyun Ji.
Soyons honnêtes maintenant.
Nous savions que cela arriverait.
Hyun Ji.
Je te protégerai pour le reste de ma vie.
Monsieur Hong Min Cheol.
S'il vous plaît, racontez-moi tout depuis le début.
Eh bien, c'est que...
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été poursuivi en justice.
Le mariage de la plaignate, Choi Hyun Ji, est sur le point d'être annulé parce que vous vous êtes présenté
lors de la séance photo de son mariage.
Le mariage va continuer à ce qu'il était mais...
Elle ne voulait pas se marier de toute façon.
Ce n'est pas une affaire dont il faut rire.
Pour cette raison, Choi Hyun Ji a dû annuler sa lune de miel et la réservation de la salle de mariage, et ainsi de suite.
Cela lui a coûté beaucoup d'argent.
De plus, elle demande 100 millions de won (80 000 euros) pour des dommages psychologiques.
Je pensais que ce serait mieux que de demander un divorce plus tard.
Vont-ils toujours se marier ?
Ce n'est pas tout.
J'ai entendu dire que vous harceliez Choi Hyun Ji nuit et jour.
Est-ce vrai ?
Monsieur Hong Min Cheol.
Vous êtes prêt à admettre tout ce que dit la plaignante pour que nous puissions parvenir à un accord raisonnable, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait de mal.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je n'avais rien fait de mal.
Bon sang, ces salauds.
Comment ont-ils pu leur faire porter cela pour la vente ?
Et ils l'ont fait parce qu'on leur a dit ?
Non.
Ils essayaient juste de survivre.
Juste pour...
survivre.
Fais tout redevenir comme avant !
Monsieur Bang...
Viens ici !
Ne bouge pas !
Arrête-toi !
Je sais ce que cela fait.
Bien sûr que oui.
Vous deviez le faire même si vous ne le vouliez vraiment pas.
­
Alors, c'est ainsi que vous vous sentiez.
L'embarras total et le sentiment qui monte sous le nombril.
Comme c'est humiliant !
Vous n'allez pas y aller ?
Il a dit que vous devriez assister à cette réunion peu importe quoi.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Monsieur Koo ?
Je pense que c'était quand il a juste commencé à meubler cet endroit.
Il n’était pas facile d’équilibrer le yin et le yang en rangeant les meubles.
Je vois.
Vous avez tellement à offrir, mais comment pouvez-vous travailler pour...
quelqu'un comme lui sans vous plaindre ?
- Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire. - De mon expérience,
il n'a aucune affection pour les gens et il ne semble pas humain du tout.
Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête...
Vous voulez savoir ce qu'il a dans sa tête ?
Je ne sais pas comment cela sonnera, mais métaphoriquement,
- il est comme une maison abandonnée. - Pardon ?
Une maison abandonnée ?
Abandonnée...
Oui.
Je pense que cela a du sens.
Même lorsque des personnes meurent après avoir été bombardées,
certaines personnes tentent de voler l'argent des victimes.
Lorsqu'il y a des tremblements de terre ou des inondations,
certaines personnes profitent de cette occasion pour piller.
Pourquoi ne pas lui faire confiance pour une fois ?
Pardon ?
Comme il l'a dit, si vous vous mêlez de l'affaire du groupe Dae Sung, vous comprendrez pourquoi.
Je pense qu'il doit avoir une raison profonde.
Je suis désolé d'être présomptueux.
Quoi qu'il en soit, aimez-vous vraiment ce capricieux qui est toujours obsédé par l'argent ?
Jae In, pourquoi ne regardez-vous que sur la surface ?
Voulez-vous dire qu'il y a quelque chose de différent à l'intérieur ?
Maître Seo.
Mon cabinet a fini par représenter le groupe Dae Sung.
Je suis vraiment désolée.
Pas d'inquiétudes.
Nous sommes désolés d'avoir fait une telle promesse.
Pourriez-vous nous traiter gentiment ?
Je suis de votre côté, quoi qu'il arrive.
- Courage ! - Oui.
[Arrêtez d'abuser de votre pouvoir]
[Un environnement de travail normal]/i>
Avant que nous commencions,
j'aimerais vous présenter l'avocat qui nous représentera.
Un tonnerre d'applaudissements !
Bonjour.
Je suis l'avocat le plus compétent du cabinet d'avocats B&G,
Yoon Sang Koo.
Mes clients souhaitent la réintégration de tous les postes inéquitables à leurs postes d'origine.
De plus, ils veulent que les dirigeants cessent de les faire s'habiller comme des animaux.
Ils veulent être compenser pour l'atteinte à la vie privée et à la dignité.
Ainsi que pour les blessures dues aux conditions de travail.
Enfin, nous demandons au directeur responsable de démissionner pour avoir adopté des pratiques de travail déloyales.
Applaudissez !
Oui !
- Oui ! - Applaudissez !
Je suis l'avocat Ko Tae Rim, qui représentera Industrie de viande Dae Sung.
Je vais vous dire quelles sont nos exigences.
Premièrement,
je vous demande de retourner dans vos divisions.
Deuxièmement,
je vous demande d'indemniser l'entreprise pour avoir porté atteinte à sa marque
et causé une perte de ventes en raison de publications sur Internet et d'articles.
Troisièmement,
nous demandons votre coopération avec les auditeurs de l'entreprise lors de leur enquête
afin qu'ils puissent identifier le chef de cette grève.
- C'est tout. - Vous vous moquez de nous ?
On dirait qu'il ne comprend pas du tout la nature de cette affaire.
Ce sont des titres récents de journaux.
Un boycott contre le groupe Dae Sung en raison de leur abus de pouvoir.
Une violation anachronique des droits de l'homme.
Les employés travaillent dans une ferme d’animaux.
J'espère que vous êtes prêt pour ce qui est à venir,
pas seulement pour Industrie de viande Dae Sung,
mais pour tout le groupe Dae Sung !
Parmi les 350 employés de Industrie de viande Dae Sung,
seuls 40 d'entre eux ont participé à cette grève.
Le reste des 310 employés travaillent actuellement très dur en raison de votre absence.
En termes simples, vos actions actuelles ne mettent pas seulement votre travail en danger,
mais également ceux de vos collègues.
Ne réalisez-vous pas à quel point vous êtes effrontés ?
Je savais que tu serais ainsi.
En les menaçant de leur travail en tenant leurs collègues en otage.
C'est ce que font les voyous de troisième classe !
Parce que vous supportez cela,
vos droits humains ont été retirés.
­
C'est ainsi que vous êtes devenus des cochons, des canards et des poulets.
Cela ne peut plus continuer.
Pourquoi ?
Parce qu'être traité inhumainement comme cela et vivre comme des esclaves est pire que de mourir.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Oui !
Oui, c'est juste !
C'est vrai !
Alors vous voulez aller jusqu'au bout, pas vrai ?
Même si votre entreprise fait faillite et ferme à cause du boycott.
Et que vos collègues deviennent des sans-abri après avoir perdu leur emploi, vous ne vous en souciez pas du tout, c'est cela ?
Nous ne demandons pas beaucoup.
Vous voulez juste une vie de travail ordinaire.
Respectez vos sunbaes et aidez vos hoobaes.
Vous voulez juste être respecté par vos enfants lorsque vous rentrez chez vous.
Au lieu des dîners de travail où vous êtes obligés de porter des masques d'animaux qui portent atteinte à votre dignité,
vous voulez...
vous voulez un environnement de travail bienveillant et à l'écoute.
C'est ce dont nous rêvons.
Ce sont les espoirs que nous avons.
Si cela se concrétise, je prendrai l'avion pour la Norvège en utilisant mes dépenses personnelles
et te recommanderai en tant que candidat du prix Nobel de la paix.
Mais même entre deux personnes, nous devenons jaloux, conflictuels, compétitifs, conspirateurs et insidieux.
C'est juste le comportement humain naturel.
Peu importe que vous travailliez avec une personne qui est le propriétaire, le directeur exécutif,
le chef de département, le chef de section et le directeur adjoint.
Je vous dis que ce que vous demandez est absurde.
C'était devant mon bureau aujourd'hui. [Pétition pour destituer le PDG Oh Cheol Soo]
C'est une pétition qui me demande de démissionner.
Il y a déjà 100 signatures.
À ce rythme, l'entreprise sera en danger...
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. Cela n'arrivera pas.
Et s'ils retournaient au travail et que je ne demanderais à personne d'être tenu pour responsable ?
Dites-leur que je changerai la politique de marketing
- où ils devaient s'habiller comme des animaux. - Je pense qu'ils vont porter cela devant le tribunal.
L'envoi de ceux qui se sont plaints dans des zones rurales est assurément une pratique de travail injuste.
Pour être honnête, je n'en avais aucune idée.
Je ne savais pas qu'ils détestaient la politique commerciale non plus.
Toutes ces choses sont arrivées parce que
- mes subordonnés sont trop loyaux. - Je comprends.
- Qu'en est-il de ce que j'ai demandé ? - Tenez.
C'est une liste de participants à la grève.
Cela ne prendra pas trop de temps.
Je le résoudrai bientôt.
La destitution du PDG...
Pourquoi ?
Voulez-vous menacer chaque personne figurant sur la liste ?
Tu ne comprends toujours pas.
Tu vas finir pas redevenir un œuf et finir en œuf à la coque.
Que ce soit un œuf à la coque ou un œuf dur, j'aurai au moins une conscience.
Au moins, je serai mieux qu'un obsédé de l'argent.
Sérieusement ?
Que fait-il ici ?
Bon sang, regarde qui est là.
C'est l'avocat numéro 1 de B&G.
J'ai entendu dire que tu es traité comme une célébrité pour m'avoir pris pour cible.
Que voulez-vous dire par "cible" ?
"L'élève devient le professeur".
Surpasser le professeur n'est-il pas un bon moyen de rendre la pareille ?
Profites-en tant que tu peux.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Tu vas connaître la sensation d'être misérable en tant que traître.
Un dicton africain dit "Si tu as peur du soleil, va dans un désert."
Cela signifie que le crâne enterré dans le désert du Sahara est à la recherche d'un antidouleur.
"Fais attention à la queue du serpent, pas à la tête."
On dirait un magicien indien qui se fait mordre par un cobra.
Au fait,
qu'est-ce que tu cherches ?
- Jae In. - Le poussin ?
Où est-elle allée ?
Elle se plaignait derrière moi alors qu'elle me suivait tout à l'heure.
Mais pourquoi ?
Il s'est même montré ici.
Il ne peut pas être venu ici pour me chercher.
Travaille-t-il avec l'avocat Yoon par hasard ?
Ce serait mauvais.
Ne pensez-vous pas que nous devrions retourner au travail pour le moment ?
Si l'entreprise est menacée, nous n'aurons nulle part où aller, comme l'a dit l'avocat.
Trois personnes sont retournées au travail.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Alors, vous voulez nous trahir ? - Honnêtement,
je suis gêné de revoir mes collègues.
Pourquoi n'abandonnons-nous pas maintenant ?
Savez-vous ce que c'est ?
C'est une pétition signée par 100 de nos collègues pour montrer leur soutien.
Si nous devenons faibles, nous trahirons également ces personnes.
C'est vrai, tout le monde.
L'avocat qui représente l'entreprise aime détruire nos cœurs délicats, créer la peur en nous et nous menacer sans pitié.
Il est le pire du pire.
Ce qu'il veut, c'est que nous devenions faibles.
Grâce à votre courage, le groupe Dae Sung traverse actuellement une crise majeure.
Être audacieux ne suffit pas.
Le temps est définitivement de notre côté.
Cela signifie qu'ils n'ont d'autre choix que de nous écouter.
Bien sûr.
Faites-moi confiance.
Je suis comme votre ami ou un frère.
S'il vous plaît,
faites confiance à Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo !
- Yoon Sang Koo ! - Faisons ainsi !
Faisons-le !
Yoon Sang Koo !
Oui, j'ai compris. Je vais y aller.
D'accord.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - De quoi ?
Vous ne pouvez pas être fair play et honnête.
- Mais vous complotez toujours quelque chose derrière. - Fair play et honnête ?
Des avocats comme toi qui pensent que défendre un client ne sert qu’à défendre ses intérêts devant un tribunal
n’est pas mieux qu’un voyou qui tente de se comporter de manière cool dans un sauna avec un tatouage de tigre sur le dos
et qui rencontre un vrai gangster pour finir par se faire torturer dans un bain chaud.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sais toujours pas cela.
Tu es si pathétique que tu pourrais provoquer l'apocalypse.
Est-il un romantique passionné ou un harceleur pathétique ?
Pourquoi n'essayes-tu pas de te spécialiser
dans la défense des voleurs de sous-vêtements ou des personnes qui prennent des photos cachées dans les métros
et te démarquer comme la déesse des pervers ?
Tu pourrais devenir une avocate populaire alors.
Vous vous appelez Goethe parce que vous êtes un monstre (Goe Mul) et un pervers (Byun Tae).
Vous n'êtes pas bien placé pour me dire cela.
S'il vous plaît, cessez de vous préoccuper de mes affaires
et concentrez-vous sur vous-même.
Vous feriez mieux de ne pas perdre face à l'avocat Yoon Sang Koo et finir par réciter vos chants d'arts martieux.
Il n'y a pas des mots comme "vaincu", "se rendre", "soumission" et "perdre" dans mon lexique.
Voilà...
Prenez un peu de thé sain pour reprendre de l'énergie.
Où est la gelée royale ?
Bien sûr, elle est dedans.
- Vous avez mis deux cuillères, pas vrai ? - Eh bien, en fait...
J'ai mis une cuillère dans chacun.
S'il vous plaît, mettez deux cuillères uniquement dans le mien.
Cette débutante qui ne ramène aucun revenu ne le mérite pas.
J'ai déjà trouvé 4 570 façons de gagner le procès,
mais je ne les partagerai jamais avec quelqu'un comme toi qui est déjà prête à perdre avant de commencer.
Je ne suis pas prête à perdre !
Un homme qui a touché le postérieur d'une femme dans un bus veut t'embaucher.
Je ne le ferai pas.
C'est pourquoi tu es encore appelée un têtard.
Oublie tes pattes arrières, tu n'as même pas ouvert les yeux.
Dans les idées préconçues que tout le monde a,
tu as déjà donné au client un verdict même si tu n'es pas juge.
- Ce n'est pas vrai ! - Tu n'as pas intérêt à perdre tant que tu es dans ce cabinet.
Tu seras virée immédiatement si tu perds.
Où allez-vous, Madame ?
Je veux essayer de me concentrer sur le travail,
là où quelqu'un ne pourra pas me déranger.
Monsieur, y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes préoccupé par l'affaire de l'avocate Seo ?
[Plainte]
[Avocat Kang Ki Seok]
Jae In !
Non !
Il est venu jusqu'ici...
Vous n'êtes pas obligée de faire cela si vous êtes inquiète pour cette nuit.
C'est fou !
Jae In !
Coach !
Seo Jae In, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas me faire attraper.
Se faire attraper ? Par qui ?
Ce n'est pas une personne,
c'est un souvenir embarrassant.
- Un souvenir ? - Oui.
Un souvenir que je ne veux jamais me souvenir.
Jae In !
Excusez-moi.
Attendez une seconde. Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour voir Jae In.
- Jae In ! - Excusez-moi.
C'est mon devoir de protéger mon élève.
Que dois-je faire ?
Je pense que vous devriez partir.
Maître Seo, j'aimerais vous saluer formellement !
Je suis Kang Ki Seok, qui représentera la plaignante pour l'affaire du mariage.
Pardon ? Vous voulez dire que pour Choi Hyun Ji...
Oui.
Choi Hyun Ji est ma cliente.
C'est tellement difficile de rencontrer l'avocate du défendeur.
Allons-nous même aller au tribunal ?
Alors, vous n'êtes pas prêt à faire un accord ?
Non.
En réalité, pour ma cliente, cette affaire concerne plus la découverte de la vérité que la réclamation de l'argent.
Elle veut regagner le respect de son fiancé et de sa famille.
Oui, je comprends. Bien sûr qu'elle veut.
Je vais y aller puisque j'ai une rencontre avec un client.
Je suis désolée, Maître Kang.
Pas juste une fois mais deux fois.
Ce n'est pas la peine de le mentionner.
C'était une expérience amusante pour moi. Alors, ne vous inquiétez pas.
Et je préférerais que vous m'appeliez Ki Seok.
Nous avons presque le même âge.
Vous avez dit que c'était étouffant de dire "avocat, avocat".
Pardon ?
Je l'ai dit ?
Quoi qu'il en soit, je n'irai pas doucement avec vous au tribunal.
Vous feriez mieux d'être prête.
On se voit donc au tribunal.
Oui.
Hé, c'est l'avocat Kang Ki Seok que tu as mentionné, pas vrai ?
Il n'est pas juste mignon, il ressemble à un modèle...
Il pourrait facilement être un acteur.
Son charme et son apparence...
Il est mon adversaire pour ce procès.
Une bataille entre les élèves de Goethe ?
- Je ne suis pas son élève. - Alors quoi ?
- Un élève et une esclave ? - Tu penses que c'est drôle ?
C'est drôle car ce n'est pas toi ?
Vous vous battrez vigoureusement devant le tribunal
et cela évoluera en une relation amoureuse romantique.
Qui sait ?
Je ne peux pas perdre !
Pourquoi ? Que va-t-il se passer si tu perds ?
Tu devrais mourir !
- Tu ferais mieux de te préparer pour cela. - Oui !
Je ne vous décevrai jamais, Monsieur Bang !
Tu deviendras une star si tu bats Goethe.
L'ancien Yoon Sang Koo disparaîtra.
Tu seras un excellent avocat des droits de l'homme, qui a vaincu celui qui a 100 % de réussites à son actif.
Tu naîtras en tant que nouveau Yoon Sang Koo !
Je vais...
Je vais tout mettre en jeu,
de mon cou à mes mains, afin d'être sûr de gagner !
D'accord.
Fais-le correctement et sois cool.
Vas-y !
Oui ! Monsieur Bang !
Bon sang. Sérieusement...
Cou et mains ? Bon sang...
Bon sang.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Aucun verdict n'a de sens.
Est-ce qu'ils disent que les employeurs peuvent s'en tirer en abusant de leur autorité et en ne payant pas les heures supplémentaires ?
Qui blâmer ? La loi ou le juge ?
Bon sang.
Ils ont tous les deux tort.
De plus, des avocats qui embrassent les puissants comme nous,
y contribuons aussi.
Je sais, je sais.
Même un enfant le sait.
Je suis juste frustré, c'est tout.
Qu'y a-t-il ?
Es-tu ici pour voir quelles ruses je vais utiliser aujourd'hui ?
Veux-tu prendre une photo souvenir et l'afficher dans le hall ?
Tu es si tordu.
Je pensais que c'était bien.
C'est beaucoup mieux que de fouiner, d'écouter et de parler derrière le dos.
Tu ressembles à un vrai avocat.
Mon Dieu, je suis embarrassé.
Quand n'étais-je pas un avocat ?
Bons sang.
Mais que diable se passe-t-il ?
Es-tu en train de gagner du temps avant de livrer de mauvaises nouvelles ?
Peut-être...
- Me remplacer par l'avocat Kang ou... - Une arme secrète.
C'était difficile à obtenir.
Évalue la situation et utilise-la uniquement lorsque c'est nécessaire.
Pourquoi la directrice Min m'aide ?
Se pourrait-il qu'elle m'aime ?
Ouah, je suis si populaire.
Est-elle tombée amoureuse de moi ou quoi ?
Ouah, il fait froid.
Que faites-vous ? Vous venez chez moi ?
Kim Young Tae. Le représentant de la troisième équipe de vente.
Vous dites que vous avez été transféré dans une zone rurale
suite à l'opposition de la "commercialisation des animaux", mais le fait est...
Vous avez été surpris en train d'avoir une liaison avec une employée d'une cliente.
- Votre femme le sait-elle ? - Quoi, quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous vous êtes repenti et vivez maintenant comme un bon père de famille.
Nous n'avons aucune intention de vous nuire.
Mais si les choses empirent, que va-t-il se passer ?
L'entreprise garderait-elle toujours votre secret ?
Donnez-moi un autre verre.
Tenez, je vais vous en donner un.
Qu'est-ce ?
- Que faites-vous ici ? - Hong Song Joo.
Un représentant de troisième année au troisième service des achats.
Lorsque votre collègue Park Ki Seung a eu un accident,
vous avez été le premier à agacer vos collègues et à mener la grève.
Et alors ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cela ?
Non, c'est un acte humain et gentil.
Mais le problème, c’est que vous faisiez l’objet d’une enquête
pour fixation des prix, falsification des détails de voyages d’affaires, et ainsi de suite.
Je suis innocent.
La voiture étrangère que vous avez achetée il y a six mois,
le sac à main de marque de luxe que vous avez acheté à votre femme il y a trois mois en Europe.
Est-ce possible avec le salaire d'un responsable, à moins que vous ayez gagné au loto ?
Puisque vous vous êtes fait attraper, vous vous êtes rendu compte que vous aviez des problèmes.
Si la direction changeait,
vous pensiez que vos chances de survie étaient meilleures, pas vrai ?
Mes enfants sont encore jeunes.
Si je prends ma retraite anticipée à mon âge,
- comment puis-je survivre ? - C'est pourquoi...
l'entreprise a décidé de faire preuve de miséricorde.
Quant aux fonds détournés,
remboursez une partie en vendant la voiture et le sac à main.
Ils déduiront le reste de votre salaire.
Le président promet de ne pas vous pénaliser, de quelque manière que ce soit.
Est-ce ce que je devais découvrir ?
C'est juste pour gagner.
Vous ne pensez qu'à écraser votre adversaire.
Pour l'argent.
- Quelque chose ne va pas avec cela ? - Non.
Quelqu'un a dit qu'il y avait quelque chose de plus profond.
Que vous serez différent de l'intérieur. J'ai été dupe.
Je me sens si pathétique d'avoir décidé momentanément...
de vous faire confiance.
Quoi ?
Y a-t-il un problème ?
Non, ce n'est rien.
Tu avais l'habitude de tout me dire.
Je me sens un peu triste.
C'est juste que...
Je me demande si je vais bien faire pour ce procès.
C'est la première affaire que je vais faire seule.
De plus, mon adversaire est le célèbre avocat Kang Ki Seok.
- Devrais-je te donner un conseil ? - Oui.
Apprends du voyou qui réussit toujours.
Comment il gagne et ce qu'il faut pour gagner.
Il est proche de toi.
Mais gagner,
ce n'est pas tout.
Devrions-nous boire du soju ? Ça fait longtemps.
[Rejoignez-nous !]
- Bonjour. - Veuillez nous rejoindre.
S'il vous plaît, joignez-vous à nous !
[Dirigeants, cessez d'exercer votre pouvoir de façon inhumaine !]
Combien de temps devrions-nous encore être traités comme des animaux ?
S'il vous plaît, joignez-vous à nous.
Nous devons protéger nos droits !
- S'il vous plaît, signez la pétition. - À cause d'une queue de cochon,
il a été traîné sur 20 mètres comme un sac et humilié !
Et sa douleur !
Allez-vous l'ignorer et regarder de l'autre côté ?
Tout le monde, survivons ensemble !
S'il vous plaît, joignez-vous à nous.
- S'il vous plaît, rejoignez-nous ! - S'il vous plaît, signez ici.
J'aime aussi celle-ci.
Comme prévu, les produits de luxe sont chics.
Monsieur Koo, qu'en pensez-vous ?
Entre ces deux-là.
J'aime le design simple et le style analogique.
J'aime celle-ci.
- Avez-vous déjà été un artisan en Suisse ? - Non, je ne l'ai pas été.
Mais j’étais brièvement consultant en design à Salzbourg, en Autriche.
J'aime aussi celle-ci. Devrais-je prendre les deux ?
Allô, ici le cabine d'avocats Ko Tae Rim.
Le groupe Dae Sung ?
Notre avocat n'est pas au bureau.
Je vois.
Oui.
Je transmettrai le message.
Il y a maintenant plus de 70 participants à la grève contre le groupe Dae Sung.
Il vous demande d'appeler dès que possible.
Je vais juste acheter les deux.
Vous pourriez avoir à les rendre toutes les deux.
Quand les faibles se rassemblent, ils deviennent plus forts et cela peut rendre justice.
Il n’y a rien de plus pathétique que de ne rien faire encore en croyant que le temps est de son côté.
Devrions-nous vérifier cette "justice" dont tu parles ?
Suis-moi.
La date de ton procès n'a pas encore été fixée.
Bien. C'est ce que je voulais.
[Dirigeants, cessez d'exercer votre pouvoir de façon inhumaine !]
Comme vous pouvez le constater, nous sommes de plus en plus nombreux.
Alors, l'entreprise est-elle parvenue à un accord ?
Si cela continue, vous savez très bien comment les choses vont se passer.
Nous avons accepté de...
Oui.
Ne rien faire.
- Quoi ? - Qu'a-t-il dit ?
Quoi, quoi ?
Ne rien faire ?
Je vous le dis au cas où vous espériez le procès.
Le président Oh n'avait aucune idée de la "commercialisation des animaux".
C’était purement les directeurs généraux, les directeurs et les gestionnaires en concurrence dans leur fidélité.
Tous les employés qui ne reviendront pas à leur poste après aujourd'hui seront licenciés.
- Quoi ? - Licencié ?
Vous pensez encore que les menaces vides fonctionneront ?
Vous êtes vraiment déconnecté de la réalité.
Outre les employés réunis ici,
plus de 100 personnes ont signé la pétition demandant le licenciement du président.
Allez-vous continuer à résister ?
Votre nombre de personnes. Voyons à ce sujet.
Tout d'abord, ceux d'entre vous qui veulent revenir travailler mais ont peur d'être étiquetés comme des traîtres.
Y a-t-il quelqu'un ainsi ici ?
Voulez-vous abandonner votre travail et votre famille parce que vos collègues vous ont persuadé ?
Ne l'écoutez pas.
Je suis désolé.
Je ne peux pas le faire.
Mes excuses.
Il ne peut pas partir ainsi !
Mes enfants sont encore trop jeunes, alors...
Mes excuses.
Où allez-vous ? Où, où, où ? Ne partez pas !
Honnêtement, j'ai récemment été transféré de la branche au Canada.
Je me suis joint en ne connaissant pas vraiment les détails.
De plus, ces personnes...
Ils sont ici parce qu'ils étaient surchargés de travail.
- De quoi parles-tu ? - Vous me l'avez dit tout à l'heure.
Ceux qui font la grève ne font rien du tout.
Pourquoi devrions-nous prendre en charge leur charge de travail ?
Vous avez dit que nous pourrions tout aussi bien les rejoindre dans la grève.
Et la personne qui s'est assoupi à côté de vous,
il veut sortir avec sa petite amie demain,
mais il est ici parce que le manager ne lui donnera pas un jour de congé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi devrions-nous aller travailler ?
La règle de la "pomme pourrie".
Une pomme pourrie contaminera toute la boîte de pommes en un instant.
Vous êtes celui qui est pourri.
Que se passe-t-il ?
Attendez !
Une arme secrète.
C'était difficile à obtenir.
Évalue la situation et utilise-la uniquement lorsque c'est nécessaire.
Savez-vous ce que c'est ?
Jusqu'à présent, le président Oh avait nié toute connaissance préalable,
et c'était uniquement sur ses subordonnés en raison de leur loyauté.
Mais si vous consultez le compte rendu de la réunion des dirigeants d'il y a un an,
et que vous consultez ces documents,
vous constaterez qu'il ment totalement.
La vérité fait finalement surface.
- Une vérité qui ne peut pas être arrêtée. - Regardez.
Dans ce compte rendu de la réunion,
le président Oh a déclaré qu'il renforcerait encore la "commercialisation des animaux"
et que si quelqu'un résiste, il sera à nouveau discipliné.
Et il nie la connaissance préalable ?
Le président Oh nie même ses propres déclarations,
et c'est un homme sans scrupule qui se moque de vous !
Bon travail !
Ai-je gagné ?
Ai-je vaincu Goethe ?
Je n'ai pas le choix.
Puisque le compte rendu de réunion a été exposé,
je ne peux plus le cacher.
Un mois avant cette réunion des dirigeants,
en raison de la fièvre aphteuse et de la grippe aviaire,
les revenus de Industrie de viande Dae Sung étaient en chute libre, et l'entreprise était en crise.
Il s’agit de la proposition d’ajustement structurel des employés émanant du siège.
- Kim Chil Goo. - Oui.
- Kang Eun Myung ? - Ici.
- Na Dong Man ? - Oui.
- Park Jae Sung. - Oui.
En plus d'eux, il y a 150 noms sur cette liste.
Mais vous travaillez encore tous ici. Pourquoi ?
Grâce à la proposition du président Oh dans ce compte rendu.
"Nous allons dépasser cette crise, même si nous devons imiter des animaux."
"Par conséquent, veuillez protéger mes employés, qui sont comme une famille!"
Il a plaidé avec ferveur, tout en pleurant et en suppliant !
Mensonges !
Mensonge, mensonges.
Ne mens pas. Ce sont des mensonges.
Ceci est la photo du président Oh à la réunion des dirigeants.
N'avez-vous pas honte ?
Votre fierté a-t-elle été blessée par ces masques ?
Ce qui est vraiment honteux et qui blesse l’orgueil,
est de licencier les fidèles employés qui lui ont fait confiance,
car l'entreprise est en train de traverser une période difficile !
Sans le savoir, en raison de votre immense fierté,
vous avez manqué de respect à tous les canards, poulets et cochons, qui étaient votre gagne-pain.
- Vous les avez brisées et mis à la poubelle ! - Goethe !
Quelle absurdité dites-vous !
Tout le monde, tout le monde. Ce sont des mensonges évidents.
Tout le monde, ne vous faites pas avoir !
- Ne vous faites pas duper ! - Et ce n'est pas tout.
Yoon Ki Young, le représentant des employés.
Le directeur Lee Tae Sung vous a promis que si le président Oh était licencié
et qu'il devenait président, il vous ferait passer au poste de directeur, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous avez dirigé cette grève après la blessure de Park Ki Seung.
Non !
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas arrivé !
J'ai examiné la question parce que la pétition s'intitulait "Démission du président"
et non "Commercialisation des animaux".
Vous êtes l'auteur de ce document.
Ce n'est pas arrivé.
Je dis la vérité !
Que diable ?
- C'est lui là-bas ! - Avec le directeur Lee !
- Tu as menti ! - Tu as fait un marché avec lui ?
Quelle blague !
Comment peut-il nous faire cela ?
- C'est ridicule ! - Incroyable !
Excusez-moi.
- Maître. - Oui.
Peut-être que j'avais tort.
Parce que j'étais embarrassé,
je ne pouvais pas être honnête avec mon fils.
Je ne le ferai plus.
Et je ferai attention avec la queue de cochon.
D'accord.
Alors, sur ce.
Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo, espèce de voyou !
Veuillez partir.
Que faites-vous ?
Tes talents d'acteur sont assez créatifs,
mais ils ne me tromperont pas.
Viens avec moi !
D'accord. Commençons.
Avec quoi ?
Tu as parié ton cou jusqu'à tes doigts sur cette affaire.
C'était juste pour montrer ma détermination.
Je n'étais pas vraiment sérieux.
Qui coupe vraiment ses doigts ?
Tu as plein d'excuses même jusqu'au dernier moment.
- Mais beau-frère... - Silence !
Tu n'as jamais été personne.
Mais la presse pourrait faire écrire des articles à ton propos.
Arrête d'hésiter et met fin à ta vie !
Fais-le correctement !
Je n'ai jamais été intéressé par la médiatisation.
Je veux vivre une longue vie.
En réalité, j'ai beaucoup d'attachements.
Beau-frère, s'il vous plaît.
Je suis terriblement désolé.
Beau-frère, je le suis vraiment.
Avocate Seo, ce n'est pas à votre goût ?
Ce n'est pas cela. Je n'ai pas très faim.
Bon travail !
Merci.
J'y vais maintenant.
- Pourquoi ne pas manger plus ? - C'est bon.
J'en ai déjà pris deux fois.
J'y vais.
Est-ce vrai ?
Que ce président Oh a arrêté l'ajustement structurel.
Le représentant de la grève a vraiment passer un accord avec le directeur pour obtenir une promotion.
Est-ce vrai ?
Non.
Que ce soit vrai ou non, cela n'a pas d'importance.
Vous cherchez les faiblesses des autres pour les exploiter,
et vous mentez pour attiser des ennuis entre les gens. Est-ce le travail d'un avocat ?
La première règle pour les avocats, c'est la réalisation de la justice sociale.
Cela ne signifie rien pour vous, pas vrai ?
Sais-tu ce que c'est ?
Une lettre d'une ahjumma qui a perdu son mari dans un accident pendant qu'il dirigeait
un magasin de Industrie de viande Dae Sung dans une zone rurale,
et qui élève seule un garçon et deux filles.
En tant que veuve,
elle fait de son mieux pour protéger le magasin et les employés.
Mais à cause de la grève et de la médiatisation de la "commercialisation des animaux",
ses dettes augmentent.
Elle ne l'a pas directement,
mais si la grève continue, elle ne pourra pas garder le magasin.
Elle a dit qu'elle pourrait même se pendre par désespoir.
Pardon ?
Si nous avions laissé ces employés agir,
cette ahjumma et ses enfants, qui seront témoins de cette scène macabre, en souffriront tous.
[Client : Ko Tae Rim]
C'est un reçu pour votre montre !
C'était une invention.
- Invention ? - L'ensemble était un mensonge.
Je ne connais pas une telle ahjumma.
Que diable faites-vous ?
À quoi pensais-tu ?
Tu voulais que le groupe Dae Sung gagne pour que cette ahjumma puisse bien vivre, pas vrai ?
J'ai pensé ainsi.
Mais tout n'était que mensonges.
Peux-tu garantir qu'il n'y a personne dans ce genre de situation ?
Tu ne cesses de parler de justice,
mais tu n'as que pitié du rabaissement.
Tu as pitié de ceux que tu considères comme pauvres et faibles.
Alors, qu'en est-il de la justice ?
Où est-ce ?
Nous ne sommes pas Dieu. Il est impossible que nous le sachions.
La justice n'existe que dans les films de super-héros et les dessins humoristiques d'écoles élémentaires.
Se battre pour le bénéfice de nos clients,
c'est tout ce que les avocats peuvent faire.
Au moment où tu oublies cela, tu n'es plus qualifiée pour être avocate.
Compris, Poussin ?
Mangez.
D'accord, merci.
Ton client t'attend.
Tu ne viens pas ?
Un homme qui a touché le postérieur d'une femme dans un bus veut t'embaucher.
Je ne le ferai pas.
Dans les idées préconçues que tout le monde a,
tu as déjà donné au client un verdict même si tu n'es pas juge.
Je pense que cela ira.
Je vous verrai le jour du procès.
Pourquoi avoir changé soudainement ?
Pardon ? À propos de quoi ?
Peut-être est-ce parce que j'ai changé de vêtements ?
Mes cheveux sont toujours les mêmes.
Non. La façon dont vous me traitez.
Ce jour-là, vous ne sembliez pas me croire.
Je pensais changer d'avocat après vous avoir rencontrée aujourd'hui.
Je vois.
Mais...
Nous le ferons. Merci d'avance, Maître.
Je ferai de mon mieux.
Je vais y aller.
Quoi ?
Bon sang, qu'y a-t-il ?
Tu as vraiment changé.
Même moi, je pouvais voir que tu ne voulais pas le représenter.
Quelque chose est-il arrivé ?
Rien n'est arrivé.
J'ai juste décidé de lui faire confiance.
Je ne suis pas un juge mais une avocate.
Ouah, Goethe.
Il doit avoir des pouvoirs étranges.
Il a transformé un taureau en agneau.
Il n'a rien transformé. Impossible.
- Je l'ai trouvée. - Vraiment ?
Cabinet d'avocats B&G
Son identité ne peut pas être confirmée ?
Ce sera difficile de le trouver en utilisant uniquement une photo.
- Et son emplacement ? - Quand nous avons pisté la moto,
- nous avons trouvé le magasin qui lui avait louée.
Mais puisque le nom utilisé était un pseudonyme,
ce sera difficile à moins que nous soyons sous couverture.
Compris.
Pour l'instant, envoyez-moi l'adresse du magasin de motos.
Merci pour votre travail.
Moto Seoshin
Mon Dieu.
Bingo.
Bienvenue.
Les pommes sont sucrées.
Qui es-tu ?
Pourquoi me suis-tu ?
Je veux te parler.
- Es-tu enquêteur ? - Quelque chose du genre.
Tu as vraiment du cran.
Oui, je suis comme ça.
J'étais la femme d'un gangster avant.
Tu dois vouloir mourir.
Mince, je suis nulle pour courir.
Bon sang !
Je suis épuisée.
J'aurais dû faire du sport.
Oh, mon estomac.
C'est si épuisant.
Où est-il allé ?
Bien sûr. Comment pourrais-tu le trouver avec cette image floue ?
Hé, n'as-tu pas vu plus tôt ?
Quand j'ai montré ceci, la propriétaire était surprise.
Alors elle a menti ?
Elle sait quelque chose, c'est évident.
Disons que tu as raison.
Et si nous le rencontrions vraiment ?
En regardant de plus près, je ne pense pas que ce soit Byung Tae.
Est-ce l'odeur de cosmétiques ?
Un tatouage ?
Je m'en sortais bien seul.
Mais les documents que le directeur Min m'a donnés...
Ce compte rendu de réunions ou je ne sais quoi...
Ce document.
C'est ce qui m'a achevé.
Dès que je l'ai sorti...
Goethe a renversé la situation, comme s'il l'attendait.
C'est impossible...
que ce soit une coïncidence.
Qui es-tu ?
Hé, ma sœur !
Qui était-ce à l'instant ?
Une personne qui travaille pour moi.
Pourquoi me le demandes-tu ?
- Qui travaille pour toi, tu veux dire... - Qui enquête sur un client.
Ce n'est pas parce que je ne fais pas confiance à l'équipe d'enquêtes de B&G.
Mais certaines faveurs sont difficiles à demander.
- Pourrais-tu me donner ses informations ? - Non.
Ce sera difficile.
Je dois tenir ma promesse.
Eh bien, alors.
J'ai encore du travail à faire. À plus tard, ma sœur.
J'ai entendu dire que vous m'aviez appelé.
Ai-je fait quoi que ce soit de mal ?
Que penses-tu de ce voyou ?
Par voyou, duquel parlez-vous ?
Ce Kang Ki Seok.
Eh bien, je l'aide volontiers,
mais il ne dit rien de ce qu'il pense.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Comment ? Non.
Je fais vraiment de mon mieux pour aider maître Kang.
Je voulais dire, Kang Ki Seok.
Comme j'aurais pu m'y attendre...
vous pensez la même chose.
Est-ce la raison pour laquelle vous me demandez de le surveiller ?
Ne suppose pas trop.
Bien.
Goethe contrôlera Seo Jae In en coulisses.
Découvre ce que c'est et quelle méthode il utilise.
Moi ?
- Pourquoi ? - Veux-tu rester assistant ?
Non !
Je vais le découvrir.
Sur cette affaire, je parierai ma...
réputation ?
Non.
Ne parie rien. Rien du tout !
Ne parie rien !
N'ose pas !
Je ne le ferai pas.
Eh bien...
Si tu lui demandes gentiment,
il t'aidera probablement.
Excusez-moi.
- Professeur... - Non.
- Ouah, ouah, que diable ? - Mon Dieu.
Vous allez bien ?
Pourquoi est-ce brisé ?
Je ne crois pas que cela ait touché quoi que ce soit.
C'est un mauvais présage.
Une chose arrive pour moi.
Non, ce ne l'est pas.
Mon ami de course du voisinage a fait ceci
dans une boutique de poterie et l'a ramené.
C'est un débutant, alors il n'est pas très doué.
Mais pourquoi une poterie se briserait
alors que je passe à côté ?
C'est un mauvais présage.
Un mauvais présage.
Arrêtez de vous agiter pour rien.
Passez à côté de moi.
- Passez à côté de moi. - Mince, vraiment.
Je n'arrive pas à me concentrer à cause de vous.
Si vous êtes nerveux à ce point, vous devriez rester chez vous.
Pourquoi avoir insisté pour venir ?
Avez-vous vu un match de baseball sans coach ?
Coach, mon œil.
Quand je vous ai demandé de m'enseigner, vous avez dit non.
Quoi encore ?
Est-ce de l'excrément...
de pigeon ?
- C'en est. - Tu penses encore que ce n'est rien ?
Pourquoi dans ce ciel si grand et si vaste,
pourquoi cela tomberait
sur le haut de ma tête ?
C'est sûrement un mauvais présage.
Un très, très mauvais présage.
Est-ce drôle ? Hein ?
Mince.
Ce n'est pas une cérémonie d'obtention de diplômes.
Depuis quand as-tu des personnes qui t'accompagnent?
Sunbae, vous avez dit être inquiet.
Vous ne venez jamais pour regarder. Alors pourquoi...
Un sunbae dit quelque chose à un hoobae après un moment.
Une de ces choses est "Tu as bien grandi."
C'est une manière polie de dire "sale bâtard arrogant".
Cela implique également la reconnaissance d'un rival.
Mais, pour l'instant, je n'ai...
- rien à te dire. - Mais que devrions-nous faire ?
Mon adversaire aujourd'hui est maître Seo Jae In.
Je vous en prie, arrêtez maintenant.
Maître Kang, sortez, je vous prie.
Bien, Maître Seo.
Levez-vous.
Elle est jolie.
Legal High
N'était-ce pas sensé être le juge Kim et pas le Juge Do ?
Je pense qu'elle a une énorme rancœur.
Une personne du public dérange l'audience.
J'ordonne qu'il soit détenu pendant une heure.
Non ! Je ne peux pas ! Ne m'enfermez pas.
Je vous en prie, non !
Pourriez-vous le libérer, je vous prie ?
Dites-lui que je le ferai avec des excuses officielles.
Jamais. Je ne peux pas le faire !
Il y a un dicton en Ouganda, en Afrique.
Un souris qui se noie est plus effrayante que les griffes d'un puma.
Tu es sûrement l'élève star de Goethe.
Mon procès n'est pas votre vengeance.
- Ils ne penseront pas que tu étais l'adversaire. - Si je perds...
Ils diront que le cabinet de Ko Tae Rim a perdu.
Non.
Ce n'est pas vrai ?
- J'ai dit que ce ne l'était pas. - Écoute, écoute, écoute.
Mets plus d'émotions.
Comme si tu avais vraiment été lésé.
Mais si je fais vraiment ceci, aurais-je une promotion ?
Voici la signature du président.
Bien, devrions-nous recommencer ?
Non.
Ce n'est pas vrai ?
J'ai dit que ce ne l'était.
Ce ne l'est pas.